Le fil pour aider en latin

Aller en bas

Le fil pour aider en latin Empty Le fil pour aider en latin

Message par Tao le Dim 7 Juil - 0:33

Saluton al vi, Gefratoj !

Je n'ai malheureusement jamais fait de latin à l'école. Enfin... "Malheureusement" peut-être, mais si c'était à refaire, pas sûr que je sacrifierais toutes ces heures libres pour d'austères heures de "Rosa, Rosam, Rosae"...

Bref ! Je suis sur un travail en ce moment, et j'aimerais qu'on m'aide à formuler correctement une devise latine. Je me suis servi d'éléments glanés ailleurs, mais en les jumelant, je crains de bousculer les fonctions des mots et que les terminaisons changent au passage. Voici donc deux propositions : laquelle est la bonne ? Si c'est aucune des deux, merci de m'en proposer une troisième correcte.

1) Ex uno partes, e pluribus unum.
2) Ex uno parta, e pluribus unum.

Ce fil s'adresse forcément à Claude, mais également à tous les latinistes du forum (s'il y en a).

Spirite,
Tao
Tao
Maitre Philosophe
Maitre Philosophe

Messages : 1482
Date d'inscription : 25/08/2012

Revenir en haut Aller en bas

Le fil pour aider en latin Empty Re: Le fil pour aider en latin

Message par Claude St Malo le Dim 7 Juil - 20:26

à ma connaissance parta n'existe pas
Donc la formule 2 est un barbarisme ( noté barb en rouge dans la marge de ton thème latin du moment et coutant deux points si le prof est compréhensif )
La formule 1 me semble plus correcte.
Partes est le nominatif pluriel de pars.

Après, reste à savoir ce que tu veux dire ...
Claude St Malo
Claude St Malo
Grand Initié
Grand Initié

Messages : 4451
Date d'inscription : 21/09/2012

Revenir en haut Aller en bas

Le fil pour aider en latin Empty Re: Le fil pour aider en latin

Message par Tao le Dim 7 Juil - 21:11

Saluton al vi, Gefratoj !

"Issu d'un seul,
de la multitude, l'unité"

Dans l'idée, c'est ça que je veux dire. D'ailleurs, "partes" étant un nominatif pluriel, alors c'est "issus" avec un "s", donc. Et au passage, le latin accorde avec le genre ? "Partes" est masculin ? féminin ? neutre ? tout à la fois car pluriel ?

Spirite,

* je suis toujours fasciné que certains maîtrisent le latin...
Tao
Tao
Maitre Philosophe
Maitre Philosophe

Messages : 1482
Date d'inscription : 25/08/2012

Revenir en haut Aller en bas

Le fil pour aider en latin Empty Re: Le fil pour aider en latin

Message par Claude St Malo le Dim 7 Juil - 21:46

ex uno partes se traduirait plutôt par un truc du genre les parties issue de l'unité ...
Pars ( et donc partes ) est féminin et en l'occurrence il n'y a rien à accorder avec.

Quant à ma maîtrise du latin elle est toute relative et il ne me reste que des bases assez floues ( bon, j'ai arrêté le latin il y a 45 ans si je compte bien )
Claude St Malo
Claude St Malo
Grand Initié
Grand Initié

Messages : 4451
Date d'inscription : 21/09/2012

Revenir en haut Aller en bas

Le fil pour aider en latin Empty Re: Le fil pour aider en latin

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum