David Fincher

Aaaaah !

J'ai vu deux fois d'affilée The Girl with the Dragon tattoo, je trouve que ça tue encore plus.

SylvieB : tu les as lus aussi ? C'est une tuerie !!!
Ça m'a occupé des nuits ...

Je trouve les romans prenants (l'histoire est forte) mais c'est très très mal écrit. Même moi qui ne suis pas un grand littéraire, ça m'a choqué par moments. Et c'est parfois dur a lire tellement le style est absent.
J'irai même jusqu'a dire que le Film de fincher, moins detaillé pourtant, est supérieur au matériau d'origine qu'est le roman.

D'ailleurs la suite de Millenium, la série suédoise, est diffusée cette semaine sur la 6, je crois que je vais mater ça car j'adore vraiment Noomi Rapace

Benjicoq : j'ai aussi vu la version Suédoise, sortie avant celle de Fincher, qui était d'un haut niveau, surtout pour un téléfilm. Pour le premier épisode, j'ai trouvé le film bon mais finalement super rapide par rapport au roman. Il aurait mérité ses deux épisodes.
Pour la lecture, j'ai surtout été pris par l'histoire... et j'ai eu le même sentiment pour le style. Le tutoiement permanent est déroutant, mais ça se passe comme ça chez eux. Je ne sais pas ce que ça peut donner en version originale, mais une partie du style vient de la traduction et sûrement des différences de pratique dans les langues ?

la traduction est peut être mauvaise, c'est possible, mais ce qui me choquait, c'était vraiment la construction des paragraphes, les répétitions insupportables, et plein d'autres choses qui ne venaient surement pas de la traduction.

J'ai lu il y a trop longtemps ... mais je me souviens m'être dit plusieurs fois "heureusement que l'histoire est sympa"

Alors je viens de regarder, quoi ? 20 minutes du film suédois...
Rapace n'est PAS DU TOUT Lisbeth Salander. Elle est Rapace, point. Lux, personnellement je trouve que dans sa fragilité Rooney Mara est très sexuelle aussi, en tous cas dans la scène où elle se tape Craig ça me semble évident. Absence de style autant que dans les bouquins. La photographie se veut un peu crépusculaire, mais je ne la toruve pas très supérieure à celle d'un téléfilm allemand.

Fincher gagne sur toute la ligne.

Exactement ce que je disais ^^

Ah bah écoutez, j'ai pas lu les livres, mais pour moi Rapace est et reste Salander. Peut-être parce que c'est la 1ère que j'ai vue, que je me tapais de cette série de livres et des films comme d'une guigne, et que c'est elle et uniquement elle qui m'a scotchée à mon canapé quand j'ai zappé dessus lors de la 1ère diffusion sur M6 (sauf qu'à l'époque, ils avaient eu l'intelligence de mettre ça en VM : là, j'ai pas eu l'envie de me taper le vieux doublage pourri, donc j'ai pas regardé la suite).
Et je sais que je suis loin d'être la seule à penser ça, et na

aaaaaah, mais t'as pas lu les livres?
je comprends mieux que tu ne nous suive pas du coup !

Mais en meme temps j'ai lu les livres après avoir vu le téléfilm suédois (donc pour moi, Salander était Rapace, c'est comme ça que je l'ai découverte et aimée) , et j'ai réussi à (presque) oublier Salander par noomi rapace une fois que j'ai vu Rooney Mara l'interpréter . Parce que oui, Rapace est scotchante, et super bonne actrice et le role dans le téléfilm est énorme et marquant. Mais une fois que tu sais que c'est pas fidèle du tout au personnage, bah ca n'enlève rien au côté scotchant, ca laisse juste une incroyable performance. hors sujet, mais incroyable quand même ^^

Hors sujet, faut quand même pas déconner : si la seule critique qu'on a à lui faire c'est qu'elle soit trop grande et musclée, bon...
Mais non, pas lu les bouquins et aucune envie de le faire, tout le monde dit (même ici) que c'est mal écrit
Après, voilà, je ne nie pas que Mara correspond peut-être davantage au personnage du livre. Mais moi c'est Rapace qui m'a vraiment donné envie de continuer à voir ce film, alors que les images qui circulaient ne m'intéressaient pas du tout : le côté gothique de pacotille ne m'intéressait pas. Et quand je l'ai vue en action, mais j'ai été soufflée, y'a pas d'autre mot, par son charisme, son visage parfait, sa présence Elle m'a troublée, excitée, ce que Mara n'a jamais réussi à faire (pourtant je suis pas difficile ), et alors que j'avais laissé suffisamment de temps entre mon visionnage de la série suédoise et le film pour ne plus avoir l'esprit trop pollué par Rapace. Mais rien à faire, elle ne m'a pas du tout touchée et émue comme la première Lisbeth.

Il n'y a quand même pas que ça à l'avantage du Fincher : un travail sur l'ambiance, la lumière, enfin un vrai film quoi, pas une esthétique de téléfilm.
Tant qu'à prendre une bonne histoire mal écrite, autant lui donner du style.

Lux Lisbon a écrit:Hors sujet, faut quand même pas déconner : si la seule critique qu'on a à lui faire c'est qu'elle soit trop grande et musclée, bon...

non, non, son jeu est pas vraiment cohérent avec le personnage du bouquin non plus. elle a juste composé un personnage dément, mais pas juste.
Mais oui, te fais pas chier a lire les livres, toi qui aimes les beaux txtes en plus, c'est vraiment pas de la bonne littérature

Et oui, le fim de fincher n'a pas que Rooney mara pour lui, encore heureux ^^

Il faudrait que je le vois ce Fincher, pour l'instant je me suis contenté des téléfilms ... et effectivement, je n'ai que cette image de Salander (qui m'a scotché moi aussi).

SylvieB. a écrit:Il n'y a quand même pas que ça à l'avantage du Fincher : un travail sur l'ambiance, la lumière, enfin un vrai film quoi, pas une esthétique de téléfilm.
Tant qu'à prendre une bonne histoire mal écrite, autant lui donner du style.

Ah, j'ai dû me faire mal comprendre, je ne disais pas que seule l'actrice portait le film de Fincher ! Ceci dit, j'ai pas été très réceptive à l'esthétique qui m'a semblé un peu convenue.
Après, très honnêtement, j'avais trouvé la version suédoise bien foutue, justement pour un téléfilm.

Spoiler:

La fin est identique dans le bouquin et chez Fincher,

Spoiler:

Oui, pardon pour le terme de vieux Je confirme d'ailleurs que Daniel Craig est hautement plus sexy que son homologue suédois, qui pour le coup ne fait PAS DU TOUT séducteur